G COMMUNICATION & CONSULTING

Fachübersetzungen - Dolmetschen - Beratung - PR
Website Maker

Christina Kamner-Geyler  

Beglaubigte Übersetzungen (Rumänisch – Deutsch, Deutsch - Rumänisch)
Dolmetschen (simultan / konsekutiv)
Journalistische Berichterstattung
Consulting
Kommunikations- und PR-Strategien
Integrationskurse / Intensivkurse Deutsch als Fremdsprache, alle Stufen

V-a expirat paşaportul romȃnesc?

Trebuie tradus urgent „Anmeldung“?

Aveți nevoie de un paşaport pentru copilul dvs.?

Vă trebuie un nou paşaport pentru cetăţeni români cu domiciliul în străinătate (CRDS)?

Vreți să vă căsătoriți ȋn Germania?

Trebuie traduse şi legalizate certificatele şi diplomele dvs. pentru recunoaşterea ȋn Germania?

 

Vă stau cu plăcere la dispoziție – rapid şi convenabil!

 

Sunt traducǎtoare autorizată şi translatoare / interpretă jurată românǎ – germanǎ. Traducerile efectuate de mine sunt recunoscute ȋn toată Germania și în România.

 


Pentru programare sunați-mă vă rog la

(0049) (0) 151 40027268 (luni pȃnă duminică, 6 – 22 h)

 

Christina Kamner-Geyler

G-COMMUNICATIONS & CONSULTING

Meckenheimer Allee 85, 53115 Bonn


la numai 3 km de Consulatul General al Romȃniei la Bonn



Traducem şi legalizăm documente de toate tipurile şi texte din toate domeniile:


• certificat de rezidență ȋn Germania, eliberat de primăria locală („Anmeldung“) 

• certificate de naştere, de căsătorie, de celibat, de deces, sentințe de divorț 

• apostile, supralegalizări 

• diplome de bacalaureat, de calificare, de studii, foaie matricolă, carte de muncă, carnet de conducere, certificate medicale, 

• contracte de orice tip 

• texte din domeniul juridic, economic, medical, tehnic, ştiințific, literar, PR /Relații Publice 



Oferim:

• consultanță legată de găsirea unui loc de muncă adecvat 

• redactăm CV-ul şi scrisoarea dvs. de intenție ȋn limba germană 

• cursuri intensive de limbă 



Despre mine:

• educată bilingv (Şcoala Germană / Liceul German, Bucureşti) 

• 53 de ani; născută la Bucureşti; stabilită ȋn Germania de 36 de ani 

• licenţiată /masterat limbi străine (am studiat la Universitatea Bonn, Universitatea Mannheim, Royal Holloway College, University of London) 

• din 1984 traducǎtoare autorizată şi translatoare jurată românǎ (OLG / Oberlandesgericht /Tribunalul Köln) 

• calificare şi experiență de zeci de ani ca redactor-şef, jurnalistă, purtător de cuvȃnt, consultanță PR/Relații Publice  

• experiență de 5 ani ca profesor de germană (GFBA/Otto-Benecke-Stiftung/Carl-Duisberg-Gesellschaft; Euro-Schools) 

Ist Ihr rumänischer Reisepass abgelaufen?

Muss die „Anmeldung“ dringend übersetzt werden?

Brauchen Sie einen Pass für Ihr Kind?

Brauchen Sie einen Pass für rumänische Bürger mit Wohnsitz im Ausland?

Wollen Sie in Deutschland heiraten?

Müssen Ihre Zeugnisse und Diplome zwecks Anerkennung in Deutschland übersetzt werden?

 

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung – schnell und preisgünstig!

 

Ich bin ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die rumänische und deutsche Sprache.

Die von mir angefertigten Übersetzungen werden in ganz Deutschland und in Rumänien anerkannt.

 

Rufen Sie mich bitte vorab zwecks Terminvereinbarung unter

(0049) (0) 151 40027268 an (montags bis sonntags, 6 – 22 Uhr)


Christina Kamner-Geyler

G-COMMUNICATIONS & CONSULTING

Meckenheimer Allee 85, 53115 Bonn


nur 3 km vom Generalkonsulat Rumäniens in Bonn

 


Wir übersetzen und beglaubigen Dokumente jeden Typs und Texte aus allen Bereichen:


• Anmeldebestätigungen /-bescheinigungen, ausgestellt von dem örtlichen Rathaus / Einwohnermeldeamt 

• Geburt-, Heirats-, Stebeurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Scheidungsurteile; Apostillen, Überbeglaubigungen 

• Abiturzeugnisse, Urkunden, Zertifikate, Hochschuldiplome, Diplomzusätze / Anlagen („foaia matricolă“), Arbeitsbücher, Führerscheine, ärztliche Bescheinigungen /Atteste 

• Verträge aller Arten 

• Texte aus den Bereichen Jura, Wirtschaft, Medizin, Technik,

(Natur-)Wissenschaft, Literatur/Belletristik, Werbung, PR/Public Relations 


Wir bieten an:

• Beratung (auf der Sche nach einem geeigneten Arbeitsplatz) 

• Verfassen Ihrer Bewerbungsunterlagen in deutscher Sprache (Lebenslauf, Ihr Bewerbungsschreiben) 

• Intensivkurse Deutsch als Fremdsprache 


Über mich:

• zweisprachig aufgewachsen (Deutsche Schule / Deutsches Gymnasium Bukarest) 

• 53 Jahre; geboren in Bukarest, seit 36 Jahren in Deutschland 

• Hochschulabschluss / Magister (habe an den Universitäten Bonn, Mannheim, Royal Holloway College, University of London studiert) 

• seit 1984 ermächtigte Übersetzerin / allgemein beeidigte Dolmetscherin (OLG / Oberlandesgericht Köln) 

• jahrzehntelange Qualifikation und Berufserfahrung als Redakteurin, Journalistin, Pressesprecherin, PR/Public-Relations-Beraterin 

• fünfjährige Berufserfahrung als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache (GFBA/Otto-Benecke-Stiftung/Carl-Duisberg-Gesellschaft; Euro-Schools) 


• Ich übernehme Aufträge aus ganz Deutschland, hauptsächlich aus folgenden Städten: 
Aachen, Arnsberg, Balve, Berlin, Bergisch Gladbach, Bielefeld, Bitburg, Bochum, Bonn, Bottrop, Braunschweig, Bremen, Darmstadt, Dortmund, Dresden, Duisburg, Düren, Düsseldorf, Emden, Essen, Frankfurt am Main, Frankfurt an der Oder, Flensburg, Fulda, Gelsenkirchen, Gießen, Göttingen, Gummersbach, Gütersloh, Hagen, Hemer, Hamburg, Hamm, Hannover, Hemer, Herne, Hilden, Iserlohn, Kaiserslautern, Kassel, Kiel, Koblenz, Konstanz, Köln, Krefeld, Leipzig, Leverkusen, Ludwigshafen, Lübeck, Lüdenscheid, Luxemburg, Magdeburg, Mainz, Menden, Mönchengladbach, Moers, Mülheim (Ruhr), München, Münster, Neuss, Oberhausen, Oldenburg, Osnabrück, Paderborn, Plettenberg, Potsdam, Ratingen, Recklinghausen, Remscheid, Saarbrücken, Siegen, Siegburg, Solingen, Trier, Velbert, Wesel, Wiesbaden, Wilhelmshaven, Witten, Wolfsburg, Wuppertal 

Generalkonsulat von Rumänien in Bonn - Consulatul General al Romȃniei la Bonn

Generalkonsul: Herr Mihai Botorog

Adresse: Legionsweg 14, 53117 Bonn

Telefon: 0228 68 38 135

Fax: 0228 68 02 47

E-mail: info@konsulat-rumaenien-bonn.de

Homepage: www.konsulat-rumaenien-bonn.de

Konsularbezirk: Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland


Sprechzeit: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag: 09,00 – 13,00 Uhr, 

Dienstag: 17,00 – 20,00 Uhr

Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.